Ini.
Ini memang kalungnya.
Tanda di bagian tengahnya berbeda.
Ini palsu. Bukan ini yang kuberikan kepadanya.
Kenapa ekspresimu begitu?
Apa?
Bukan apa-apa? Ini memang kalung pemberianku.
Apa ayah Bang Wool memiliki kalung yang sama?
Ya.
Itu mengusik pikiranku.
Kenapa dari sekian huruf, kalung itu terukir huruf R dan C?
Aku merasa tidak enak jika kamu mulai meragukanku.
Begitu, ya.
Aku agak gelisah. Aku lega sudah menemukannya dan semua beres.
Apakah kamu
dapat perkembangan tentang kasus tabrak lari ayah Bang Wool?
Kamu bekerja keras dalam hal itu.
Kami memeriksa berbagai sudut. Kami akan menangkap pelakunya.
Kami harus bisa.
Ya. Tentu saja.
Aku akan menyimpan ini sebagai suvenir.
Kamu tidak boleh menyimpannya.
Kamu mengambil kembali hadiah itu karena kita putus?
Kembalikan.
Kamu bahkan tidak memiliki kenangan menyenangkan tentang kita.
Tidak ada satu pun kenangan yang juga menyenangkan bagimu.
Kudengar kamu mengencani Bang Wool dan sudah melamarnya.
Aku harus pergi.
"Na Young Sook"
Detektif Ko, ini Bang Wool.
Halo.
Aku dapat daftar orang pengendara mobil kecil dari Pengacara Lee.
Boleh aku tahu lebih banyak tentang seseorang di daftar ini?
Tidak bisa.
Apa kamu mencurigai seseorang?
Ada satu nama yang kukenal.
Katakanlah nama itu dan kita akan upayakan nanti.
Itu butuh waktu berapa lama?
Aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Aku sedang mengerjakan kasus pembunuhan.
Aku akan mengirim namanya lewat SMS.
Terima kasih.
Ada yang tidak beres.
Kenapa dia memperlihatkan tiruan kalung itu?
Apa dia benar-benar terlibat?
Tunggu.
Apa warna mobil itu?
Aku yakin bukan berwarna hitam.
Kalau begitu, aku ingin bicara dengan suamimu.
Tidak bisa. Dia sedang melakukan operasi darurat.
Aku meminta pertemuan di hari Sabtu karena jadwalnya biasanya kosong.
Apa dia punya segel dan dokumen yang sah?
Jika itu membuatmu resah, kita bisa membatalkannya.
Aku punya tawaran lain, tapi aku kemari untuk berbisnis denganmu.
Bu, kamu sangat tidak sabar.
Kamu tidak akan pernah mendapatkan kesepakatan sebagus ini.
Aku tahu ini kesepakatan yang bagus.
Boleh aku bertemu suamimu saat aku membayar sisanya?
Kurasa bisa.
Dia ingin datang hari ini, tapi tertahan karena pekerjaannya.
Mari kita tanda tangani dokumennya hari ini
dan bertemu suamimu saat kamu bayar sisa biayanya.
Bagaimana?
Baiklah.
Baiklah, kita tanda tangan sekarang.
Bubuhkan segelmu di sini.
Sebelah sini.
Kenapa kamu datang tanpa membuat janji?
Untuk menanyakan sesuatu kepadamu.
Aku menunggu karena katanya kamu tidak akan lama.
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Apa kamu
mengendarai mobil putih di tahun 2010?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Ayahku tewas dalam kecelakaan tabrak lari.
Chae Rin sudah memberitahuku itu.
Dia melihat selebaran di restoran.
Kamu sudah dengar, ya.
Seorang saksi memberi tahu kami soal mobil putih, jadi, kami usut.
Aku bertanya karena namamu ada dalam daftar.
Aku tidak mencurigaimu.
Aku hanya ingin bertanya agar aku bisa mengingatnya.
Tahun 2010 silam?
Aku memang mengendarai mobil putih waktu itu.
Dari mana kamu tahu namaku?
Apa Manajer Shin yang memberitahumu?
Aku ingat ucapanmu kepada Byeol saat kamu datang waktu itu.
Putramu pasti pintar
jika dia bisa ingat nama yang baru dia dengar satu kali.
Apa aku boleh menanyakan satu hal lagi?
Apa kamu pergi ke Daecheon sekitar November 2010?
Daecheon?
Aku belum pernah ke Daecheon.
Mobil itu pasti milik orang lain yang bernama sama.
Semoga kamu tidak tersinggung.
Aku kenal namanya. Jadi, aku berusaha menemukan orangnya.
Aku pamit.
Semoga semua urusanmu lancar.
Terima kasih.
Apakah
kamu ingat nomor pelat mobilmu?
Aku hanya sebentar memiliki mobil itu.
Aku sering mengganti mobil. Jadi, aku tidak ingat.
Kurasa dia tidak akan tahu namaku.
"Daftar Barang untuk Verifikasi"
Bagaimana aku bisa mendapatkan ini dari Bang Wool?
Akan kucoba.
- Halo. Silakan masuk. - Halo.
Aku kemari untuk pesan tempat.
- Mohon tunggu. Aku akan kembali. - Baiklah.
Di mana toiletnya?
Di sebelah sana.
"Eun Bang Wool"
Apa? Siapa kamu?
Aku sedang mencari toilet, tapi aku salah masuk.
Silakan pergi. Hanya karyawan yang boleh berada di sini.
Maafkan aku.
Halo.
Kamu baru pergi ke suatu tempat?
Ya.
Aku kemari untuk pesan tempat.
Begitu, ya. Sampai nanti.
- Aku akan pesankan tempat untukmu. - Baiklah.
Untuk tanggal berapa?
Dua hari mulai dari sekarang, pukul 19.00.
Baik, Pak.
Berapa banyak tamunya?
Ada enam orang.
Siapa namamu dan berapa nomor teleponmu?
Namaku Han Young Mok.
- Halo, Bang Wool. - Sepertinya berat. Biar kubantu.
Terima kasih.
Aneh. Apa kamu melihat topiku di sini?
Tidak, apa kamu tidak menaruhnya di tempat lain?
Aku jelas membawanya ke sini.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Sang Cheol tidak mencurigaiku lagi.
Apa dia percaya itu kalung yang sama?
Tentu saja. Itu kalung sama dengan ukiran inisial yang sama.
Syukurlah.
Bang Wool menemui ibu hari ini.
Dia melihat nama ibu dalam daftar.
Dia tahu nama Ibu? Dia menanyakan apa kepada Ibu?
Dia bertanya apa ibu berada di Daecheon tahun 2010.
Dia bertanya apakah ibu mengendarai mobil putih.
Ibu bilang apa kepadanya?
Ibu bilang mobil ibu berwarna putih, tapi ibu tidak berada di Daecheon.
Seharusnya Ibu bilang saja mobilnya bukan berwarna putih.
Bagaimana mungkin? Dia bahkan tahu nomor pelatnya.
Itu jelas akan dianggap kebohongan.
Entah berapa banyak yang dia tahu. Dia bisa makin mencurigai kita.
Tunjukkanlah daftarnya dan ibu akan beri tahu dia perbuatan ibu.
Ya ampun.
Aku tidak bisa tenang sedikit pun.
Kenapa mereka belum menyerah? Kejadiannya sudah sangat lama.
Apa ada catatan lain?
Jika aku ingat warna mobilnya, kasus ini akan terpecahkan.
Cantik sekali.
Aku juga mengukir inisial kita.
Aku mencintaimu, Chae Rin.
Aku juga mencintaimu.
Tunggu, Chae Rin.
Maaf. Ayo kita masuk.
Kamu terpikat oleh rencananya seperti yang lain.
Jangan pernah menghubungiku. Aku tidak ingin menemuimu lagi.
Tunggu, Chae Rin.
Chae Rin.
Keluarlah dari mobil. Jangan menyetir setelah minum.
Aku ingat berusaha menghentikan mobil itu, tapi lupa warnanya.
Young Bae.
Apa ada hal lain yang tidak ibu ketahui tentang kakak iparmu?
Apa maksud Ibu?
Nona Na bukan ibu kandung Chae Rin. Apa ada hal lainnya?
Dia bukan ibu kandungnya?
Astaga, kamu tidak tahu?
Young Mok menikah lagi setelah ibu Chae Rin meninggal.
Aku paham Ibu tersinggung karena baru mengetahuinya,
tapi Young Sook orang yang baik.
Dia membesarkan Chae Rin seperti putri kandungnya.
Dia melakukan yang terbaik untukku dan Young Mok.
Tidak banyak yang bisa ibu katakan kepadamu,
tapi ibu kecewa karena ibu sangat memercayai Nona Na dan Chae Rin.
Dia bertemu dengan Nona Cheon dan menikah lagi.
Itu pun keduanya baru ibu ketahui.
Jadi, tidak ada lagi yang harus ibu ketahui?
Dia istri, ibu, dan kakak ipar yang baik. Itu saja.
Dia benar.
Sejak masa kecilnya di panti asuhan,
dia baik dan memperhatikan orang lain.
Panti asuhan?
Astaga.
Anda tidak tahu?
Aku membuat kesalahan lagi.
Kamu tahu soal ini?
Aku tahu tentang itu.
Itu bukan salahnya kehilangan kedua orang tuanya.
Meski masa kecilnya berat, dia dapat lisensi penata rambut.
Dia lulusan kampus negeri dan bekerja keras.
Aku tidak bisa meyakinkan dia.
Kurasa keputusannya sudah bulat.
Kamu sungguh ingin bercerai?
Apa kamu bisa hidup tanpa Ji Yeon?
Meski aku tidak bisa hidup tanpa dia,
Ji Yeon harus mengambil tindakan. Atau kami tidak bisa bersama.
Astaga, kamu memang bodoh.
Kenapa perceraian itu tergantung pada dia?
Ini hidupmu. Kamu berhak memutuskan mau bercerai atau tidak.
- Dong Min, kamu mencintai Ji Yeon. - Astaga.
Minta maaflah kepadanya dan tidur di kamar yang sama.
Dia benar. Wanita ingin pria lebih tegas pada masa seperti ini.
Ya ampun.
Apa kamu berkemas karena berniat pergi?
Maaf, Ayah.
Aku tidak bisa tinggal di sini usai menandatangani surat cerai.
Apa kamu sungguh menandatanganinya?
Tolong jangan lakukan ini, Ji Yeon.
Aku harus mengemas barang-barangku di salon.
Serahkanlah surat cerai itu ke pengadilan, Dong Min.
- Ji Yeon. - Ji Yeon.
Ya ampun.
Pada akhirnya, dia ingin cerai.
Ayolah, Ji Yeon. Kamu tidak boleh pergi.
Aku sudah tanda tangani dokumennya. Aku tidak bisa tinggal di sini.
Dia terus tidur di kamar Sang Cheol. Aku tidak ingin mengusik kalian.
Aku harus pergi.
Aku bukan lagi bagian dari keluarga setelah bercerai.
Ji Yeon, aku tidak keberatan dia tidur di kamarku.
Kumohon tetaplah di sini.
Tidak, aku tidak sanggup tinggal di sini.
Kamu tidak punya keluarga lagi. Kamu tidak punya tempat tujuan.
Ini Seoul.
Aku akan menemukan tempat tinggal.
Ji Yeon.
Maafkan aku. Aku tidak tahu kamu ada di sini.
Kamu sudah tidak memedulikan tugas-tugas rumah?
- Apa? - Kenapa sikat giginya sudah usang?
Sikat giginya tidak usang.
Biarkan saja. Aku akan beli yang baru.
Aku tidak menunggu seseorang.
Apa Ji Yeon di sini?
- Apa dia menghubungimu? - Tidak.
Halo, Bu.
- Halo, Pak. - Halo.
Sedang apa kamu di sini?
Boleh aku tinggal di sini untuk sementara?
Aku baru menandatangani surat cerai.
Kamu tidak bisa rujuk dengan suamimu?
Tidak punya anak. Apa itu alasan untuk bercerai?
Aku tidak mengerti.
Apa kamarmu di atas?
Selamat malam untuk kalian berdua.
Kenapa kamu tidak menelepon dahulu? Kamu tidak bisa masuk sembarangan.
- Ya ampun. - Apa yang harus kita lakukan?
Mungkin kita harus berbagi kamar untuk sementara.
Kenapa kamu memanggilku kemari? Apa yang harus kita bicarakan?
Anakku meninggal.
Aku turut berduka.
Aku tidak mau melakukan kejahatan untuk membayar biaya operasinya.
Anak yang dioperasi itu kini sudah meninggal.
Apa yang ingin kamu katakan? Langsung ke intinya saja.
Aku ingin melakukan hal benar.
Aku menulis kejadian yang sebenarnya
dan meninggalkannya untuk Dirut.
Apa katamu?
Apa kamu gila?
Salah satu personel keamanan menyuruhku memberikan ini pada Anda.
Terima kasih.
Pak.
Aku ingat sesuatu.
Saat pembeli dari Timur Tengah itu di sini, kita makan di rumahku.
Chae Rin.
Kamu menuangkan nanas di galbi yang sudah dibumbui itu!
Aku tidak mengerti
maksud ucapanmu.
Ah Reum bilang dagingnya sudah basi,
tapi...
Aku melakukan apa?
Siapa mengatakan itu?
Kamu sungguh tidak ingat apa pun?
Aku tidak ingat.
Apa aku melakukan hal seburuk itu?
Tidak mungkin.
Jika aku bilang bahwa aku lupa, dia akan membiarkannya, bukan?
Apakah dia akan memperlakukan pasien dengan buruk?
Apa itu ssamjang teri?
Ya.
Itu belum siap untuk dicoba?
Akan segera siap. Kami persempit menjadi dua resep.
Sebelumnya,
kamu membuang banyak galbi karena banyak nanas di dalamnya.
Kenapa kamu mengungkit itu?
Salah satu petugas keamanan kita memberi pengakuan tertulis kepadaku.
Chae Rin yang menambahkan nanas itu,
dan dia menyogok petugas keamanan untuk memanipulasi rekaman CCTV.
Seorang personel keamanan mengatakan itu?
Kami sepakat untuk melupakannya. Kenapa baru diungkap sekarang?
Kamu sudah tahu tentang itu?
Jujur saja,
Sang Cheol sudah mengetahui kejadian sebenarnya.
Putri petugas keamanan itu sakit,
jadi, aku menyuruh Sang Cheol untuk merahasiakannya darimu.
Seharusnya kamu beri tahu aku agar aku bisa menghukum Chae Rin.
Kini aku tidak bisa berbuat apa-apa karena dia tidak ingat.
Kamu sudah melewati banyak kesulitan dengan Pimpinan karena aku,
dan jika petugas keamanan itu dihukum atau dipecat,
dia tidak akan mampu mengurus anaknya yang sakit.
Aku tidak bisa buat penderitaan lagi demi membalas Chae Rin.
Hai, Byeol.
Ini makan siangmu.
Aku akan memakannya nanti.
Kamu sudah makan siang?
Belum. Aku tidak selera makan.
Kamu harus mengakhiri yang kamu mulai.
Datangilah Ji Yeon dan minta maaf.
Kenapa aku yang minta maaf?
Dia yang harus minta maaf. Dialah yang bercerai dan pergi dari rumah.
Kamu menyebabkan perceraian itu karena mendesak mereka punya anak.
Kenapa kamu terus mengatakan perceraian itu salahku?
Aku memang ingin mereka punya anak, dan mereka juga begitu.
Kini bukan waktunya membahas siapa yang salah.
Kita harus cegah mereka mengajukan berkas itu dan meresmikannya.
Aku akan bicara kepada Ji Yeon. Jadi, lakukanlah hal sama
dan suruh dia kembali pulang.
Aku tidak mau. Untuk apa aku menyuruhnya pulang?
Jika kamu tidak bisa mencegah perceraian mereka,
aku akan menceraikanmu.
Apa kamu gila? Kenapa kamu membahas panti asuhan itu?
Aku tidak bermaksud mengatakannya.
Adik iparmu mengatakan betapa baiknya dirimu,
dan aku tidak sengaja bicara saat mencoba mendukungnya.
Aku harus menjahit mulutmu. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak bisa menyimpan semua rahasiamu.
Mungkin aku akan salah bicara lagi.
Beri tahu saja tentang putri kandungmu.
Gang Ja!
Pimpinan terus bertanya apa ada hal lain.
Siapa tahu? Dia mungkin memeriksa latar belakangmu.
Berhentilah membicarakan putri kandungku!
Putri kandung apa?
Apa maksud Ibu?
Chae Rin.
Hei.
Ibumu dahulu tinggal bersama pria ini.
Dia pernah punya anak.
Bahkan suamimu tahu soal itu.
Sampai kapan kamu akan merahasiakannya dari Chae Rin?
Kamu bukannya selingkuh saat menikah.
Itu sebelum kamu menikah lagi. Kenapa suamimu semarah itu?
Minggir.
Chae Rin, ibu bisa jelaskan.
Ibu.
Inikah sosok Ibu yang sebenarnya?
Kukira tujuan kita sama,
dan aku menceritakan semuanya tentang diriku.
Kenapa Ibu merahasiakan itu dariku?
Itu masa lalu ibu yang menyakitkan yang ingin ibu hapus.
Ibu berusaha keras untuk melupakannya,
dan setelah bertemu kamu,
Ibu berusaha lebih baik padamu untuk menebus ibu yang menelantarkannya.
Jika tidak,
ibu tidak akan mampu bertahan denganmu
saat dahulu kamu mengejami ibu.
Tapi
ibu tidak pernah membencimu.
Tolong ingat itu.
Ibu berusaha lebih baik padamu untuk menebus ibu yang menelantarkannya.
Jika tidak, ibu tidak akan bertahan denganmu saat kamu mengejami ibu.
Sayang, katakan sesuatu kepada Dae Bak.
Sudahlah, ini memalukan.
Mendengarkan suara ayah bagus untuk bayi.
Tes.
Dae Bak, kamu bisa dengar ayah?
Apa bayinya menendang? Kamu merasakan sesuatu?
Kamu ini dokter atau bukan?
Bayinya belum banyak bertumbuh. Cobalah lagi.
- Dae Bak. - Silakan masuk.
Apa ini?
Aku sedang membersihkan lemari. Ini akan bagus dipakai Young Bae.
Kenapa kamu sudah bersih-bersih?
Sepertinya kamu sudah tidak sabar untuk pergi.
Aku harus menyusun barang-barangku selagi sempat.
Aku tidak butuh banyak pakaian.
Simpan saja sampai kamu kembali.
Benar. Bawalah kembali.
Aku akan sedih memikirkan kamu jika Young Bae memakai bajumu.
Ada apa? Kenapa kamu menangis?
Apa yang harus kulakukan?
Ibuku adalah segalanya bagiku.
Ibu punya
putri lain selain aku.
Kamu tahu betapa bencinya aku dahulu pada Ibu.
Terlepas dari semua kesulitan yang kuhadapi,
dia benar-benar menghancurkan perasaanku.
Kini, dia mengatakan bahwa dia memiliki putri kandung.
Aku tidak sanggup menerimanya.
Minumlah.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak datang padamu.
Aku bertengkar dengan Ibu tentang putri kandungnya.
Aku hanya bisa memikirkanmu.
Saat kami di Amerika,
aku nyaris tertembak.
Saat itu, justru Ibu yang tertembak karena melindungiku.
Itu artinya dia sangat mencintaimu.
Hingga saat ini, kukira dia benar-benar tulus mencintaiku.
Katanya dia baik padaku demi menebus dosanya karena mengabaikan anaknya.
Aku sedih mendengar itu.
Setelah semua yang terjadi,
aku menyayangi Ibu dengan sepenuh hatiku.
Aku berusaha keras.
Bukan hanya karena upayanya yang mempertahankan hubungan kalian.
Kemungkinan karena dia menyayangimu.
Menurutmu begitu?
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Ibu sangat mencemaskanmu.
Aku juga tidak memercayai itu.
Ibu tidak benar-benar menyayangiku.
Ibu merasa bersalah sudah menelantarkan putri Ibu.
Ibu memperbaiki diri dengan berpura-pura menyayangiku.
Ibu mengerti.
Kamu tidak akan memercayai apa pun karena kamu sedang syok.
Namun,
ibu menyayangimu sepenuh hati layaknya putri kandung.
Ibu pura-pura menyayangiku karena harus bersikap layaknya seorang ibu.
Ibu bisa menelantarkanku kapan pun Ibu perlu.
Itu tidak benar.
Jika benar, kenapa ibu melindungimu dari kasus tabrak lari itu?
Karena itu Ibu membuatku takut.
Kukira kamu ibuku, jadi, aku mencurahkan segenap hatiku.
Semuanya berakhir begitu Ibu menelantarkanku.
Ibu sudah menelantarkan putri kandung Ibu.
Ibu juga bisa menelantarkanku kapan pun.
Dengar baik-baik, Chae Rin.
Ibu tidak akan pernah menelantarkanmu.
Kecuali kamu yang ingin meninggalkan ibu.
Keputusan ada di tanganmu.
"Love is Drop by Drop"
Apa maksudmu Nona Na punya putri kandung?
Bukankah kamu putri kandungnya?
Wajahnya tampak tidak asing.
Kenapa hasil DNA-nya belum keluar?
Dirut, jagalah dirimu di Amerika.
- Aku bawa mobilmu ke Daecheon. - Benar.
Apa warnanya?
Kenapa kamu bertanya?